नई दिल्ली:
पत्रकार, वकील, लेखक और कार्यकर्ता बानू मुश्ताक, जिन्होंने अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीता, ने कहा कि पारंपरिक दक्षिण भारतीय परिवारों में मुस्लिम महिलाओं के बारे में उनकी कहानी दुनिया भर के दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित हुई क्योंकि उनका मानना था कि वे महिलाओं की सामान्य स्थिति को प्रतिबिंबित करते हैं।
इस मामले के बारे में पूछे जाने पर, एनडीटीवी बानू मुश्ताक के साथ एक विशेष साक्षात्कार में कहा गया कि उनके पाठकों का मानना है कि “कहीं भी महिलाओं को लागू किया जा सकता है।”
“इस प्रकार की समस्याएं, उथल -पुथल, भावनात्मक विस्फोट – को दुनिया भर में बड़े पैमाने पर ट्रैक किया जा सकता है। यही वे सोचते हैं।”
उनकी 12 लघु कहानी एंथोलॉजी ने बुकर की समिति को क्यों आकर्षित किया, इस बारे में उन्होंने कहा कि उनके द्वारा भाग लेने वाले विभिन्न प्रेस सम्मेलनों में सदस्यों ने जो कहा था, उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि यह “नई चीजें” थी जो उन्होंने अनुभव की थी।
“दिल के दीपक में कहानियां समाज में वफादारी के काम हैं। वे व्यक्तिगत अनुभव हैं जिन्हें मैंने रिकॉर्ड किया है,” उसने कहा।
लेकिन एक ही समय में, वे केवल अनुभव नहीं हैं। “यह मेरे दिमाग में है, उपन्यास, प्रारूप बढ़ते हैं, और वैश्विक दर्शकों द्वारा स्वीकार किए जाते हैं,” उसने कहा।
“द हार्ट लैंप” की कहानी दक्षिणी भारत में मुस्लिम समुदाय में लड़कियों और महिलाओं के दैनिक जीवन को खूबसूरती से पकड़ती है – वह भूमिकाएं और अनुभव जो वह अपने जासूसी महिलाओं के अधिकारों और जाति और धार्मिक उत्पीड़न के खिलाफ विरोध प्रदर्शन करती हैं।
एंथोलॉजी में 12 लघु कथाएँ शामिल हैं जो उन्होंने 30 से अधिक वर्षों के लिए लिखी हैं, और यह पुस्तक 2022 में लघु कहानी प्रतियोगिता जीतने के बाद एक साथ लाई गई है।
उन्होंने कहा कि बुकर की समिति विशेषताओं से प्रभावित थी, चित्रों को प्रस्तुत किया गया था और जिस तरह से कहानी बताई गई थी।
“वे शैली से प्रभावित थे। उन्होंने कहा कि यह शुरू करने का एक निर्दोष तरीका था और कहानी के दौरान अचानक चौंक गया,” उसने कहा।
कन्नड़, दीपा भास्ती से अनुवादित, “हार्ट लैंप की समृद्ध बोली जाने वाली शैली, जबकि भारत में पहली नहीं, कथा है और स्वाभाविक रूप से उसकी कहानी के साथ बिखरे पात्रों के होंठों से गिर जाती है।
यह पूछे जाने पर कि एक बहुभाषी के रूप में, सुश्री मुशत्तक ने कहा कि जब मुस्लिम महिलाओं को एक पारंपरिक परिवार में उठाया गया था, तो उनकी मूल भाषा डार्कनी उर्दू थी, जो उत्तरी भारतीय उर्दू और पूरे दक्षिण में पंजे जैसे प्रभावों की तरह नहीं थी।
लेकिन तब उनके दादा ने अरबी और उर्दू को पढ़ाया और कन्नड़ मिडिल स्कूल में अध्ययन किया। उसने कहा: “यह मेरी सबसे आरामदायक भाषा है।
“हार्ट लैंप” ने इंटरनेशनल बुकर अवार्ड जीता – मंगलवार को अन्य भाषाओं में अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए डिज़ाइन किया गया काम। सुश्री मुश्ताक ने इसे “विविधता की जीत” कहा क्योंकि उन्होंने लंदन में टेट गैलरी में पुरस्कार स्वीकार किया।